بسیار آسان‌تر است فیلمهایی را نام ببرید که جان ویلیامز موسیقی متن آنها را ننوشته باشد!

ba in nokte ke bejaye jazz bayad dar farsi jAAz talaffoz konim shadidan MOVAFEGHAM

و دوباره اینکه ساز percussions ویا African Percussion مقوله مجزائی از Drums (که اشتباها در ایران به آن جاز گفته میشود) می باشد .

کاش سبز عزیز از خود نام و نشانی می‌گذاشت تا برایش بیشتر توضیح می‌دادم به طور خصوصی، و نظرش را بی‌اهمیت نمی‌شمردم در حد نظرهای بی‌نام. اما در حد حوصله این نظرها، دوست عزیز و کم حوصله، “بی‌سواد” خیلی تند است، در بحث موسیقی قدری متین‌تر برخورد کنیم، و با ظرافت خود موسیقی. وقتی نسلهای پیشین واژه وارد زبان می‌کردند تا زبانمان زنده و پویا باشد ما وجود نداشتیم، پس قدردان آنان باشیم. اما در این ورود واژه‌ها، شاید به سبب غلبه تلفظ فرانسوی، تمایلی بود به تبدیل صدای فتحه به فتحه کشیده، حالا از فرنگ برگشته‌هایی که برای ژست با لهجه فرنگی صحبت می‌کنند، کاست را کست می‌گویند، استاندارد را استندارد، لوس‌آنجلس را لوس‌انجلس (همه به فتح همزه یا الف)، و البته جاز را جز. تصور می‌کنم این نشان هر چیزی باشد جز بی‌سوادی پیشینیان.

مقاله خوب و قابل استفاده ای بود.

سپاس

چرا وقتی چیزی به غلط وارد زبان ما شده، اصلاح آن دلیل بی سلیقگی و از آن بدتر بی اطلاعی است؟ یعنی اگر کسی نام صحیح چیزی را میدانست و اشتباه دیگران را تصحیح کرد بی اطلاع و بی سلیقه است؟ این دیگر از آن حرفها است.

بسیار مفید و جالب بود. مرسی

در ضمن برای فرنگ ستیزان دو آتشه باید گفت که سلطه تلفظ فرانسوی چندان فرقی با تلفظ انگلیسی ندارد و باید دانست که کلماتی مانند جز نیز اصولا از فرهنگ آمریکائی وارد فرهنگ فرانسوی شده است. پس کلمات انگلیسی اصیل تر به نظر میرسد.

زبیگنیف پرایزنر: «وقتى با شخصى چون توماس وینتربرگ کار مى کنم، به من اعتماد دارد. به آسانى مى شود براى فیلم موسیقى نوشت، اما سئوال اینجا است که چرا اصلاً فیلم باید موسیقى داشته باشد. ارتباط بین فیلم و موسیقى کاملاً متافیزیکى است، چون شما هیچ گاه موسیقى را نمى بینید بلکه آن را احساس مى کنید. به عقیده من بهترین موسیقى براى فیلم، سکوت مطلق است. موسیقى اغلب فیلم هاى آمریکایى را آهنگسازانى همچون جان ویلیامز نوشته اند و همه جاى فیلم، موسیقى است که به شما مى گوید چه طور فکر کنید و چه احساسى داشته باشید. در صحنه اى ترسناک، بوق و کرناى رعب انگیز و در صحنه اى عاشقانه، نغمه اى رمانتیک به کار مى برند، اما من به سخن بودلر نویسنده فرانسوى معتقدم که مى گوید: «دغدغه هنرمند باید این باشد که آنچه را که احساس مى کند، تشریح کند و نه آن چه را که مى بیند.»
از:
http://sharghnewspaper.com/850202/html/music.htm#s398526

آقای پیربازاری رو میگم!نکنه نمیشناسین؟

۱-با تشکر از شما برای این مقاله ی جامع. ۲-حیف نیست به جای استفاده از اطلاعات همدیگر تنها برای چند سو تفاهم جزیی به یکدیگر حمله ور می شوید؟ آنوقت انتظار دارید تا فرهنگ موسیقایی جامعه ترقی کند؟؟؟؟؟ ۳- در مورد موسیقی متن فیلم ویولن زن روی بام تا آنجایی که خاطرم هست، دو نسخه از موسیقی این فیلم وجود دارد که در نسخه ی اول، راوی(نریتور) شخص دیگری است. آیا کسی در این مورد اطلاعی دارد؟

دوست عزیز آقای فاریا متشکرم از ارائه انواع هنرهایی که دارید و متاسفم از نحوه ارائه آنها. اینجا یک سایت موسیقی جدی می باشد و نه محل عرضه اندام در مسائلی که هیچ ارتباطی به ما ندارد. واقعا متاسفم که از ارائه جواب منطقی و علمی عاجزید و منطق موسیقی رادر اشکال املائی گرفتن از دیگران می جوئید.

یاداشتم را با “سحر عزیز” آغاز کردم که دیگری خود را در حد پاسخ من تصور نکند. ولی گویا این سایت ملک خصوصی “می‌باشد” که به همه کار دارند و همه را مخاطب قرار می‌دهند و مقرر می‌دارند در “مورد موارد مورد” بحث صحبت شود! این هم بضاعت این حقیر “می‌باشد” که ایراد کنم به شیوه نگارش، تا بپوشانم عجز خود را درسایر مباحث.

واقعا متاسفم که دوستان چنین برداشتی از سخنان من کرده اند. در هر صورت قصد عداوت و دشمنی با کسی نداشته ام و باز متاسفم که در این مکان در مورد هر مطلبی صحبت می شود به غیر از موسیقی و ظاهرا متاسفانه هیج مدیریتی بر سایت وجود ندارد.سئوال من از جناب فاریا در مورد یک شبهه فنی موسیقیایی بود ولی می توانید جوابها را ملاحظه بفرمائید.

متشکرم از تذکراتتان. منظور من از مدیریت سایت نظارت بر متون چاپ شده ویراستاری و رفع اشکالهای فنی موسیقیایی بود. موفق باشید.

در هیچ یک از دیکشنری های Oxford, Longman, Webster, American Heritage برابر کلمه Jazz معنی درامز یا پرکاشن نیامده است. بنابراین به کاربردن کلمه جز/جاز به معنی فوق اساسا اشتباه است و مشخص نیست این معنی در چه زمان و بر چه اساس در زبان فارسی وارد شده است. نویسنده محترم مقاله بهتر است چنانچه منبع موثق یا دلیل محکمی در اثبات نظر خود دارند آن را ارائه و در غیر این صورت خیلی ساده اشتباه خود را بپذیرند!

دوست گرامی جناب آقای پیربازاری
اگرچه من اطلاعاتی در رابطه با موسیقی بسیار اندک است ولی با خواندن این مقاله شناخت خوبی از سازنده موسیقی بسیاری از فیلم‌های دوست داشتنی و بیاد ماندنی بدست آوردم.
موفق باشی

مطلبی به اختصار در خصوص معادلهای جاز/جز و جاز/درامز در وبلاگم گذاشتم، که همان طور که در اولین نظر بالا عرض کردم این توضیح در حوصله قسمت نظرهای مجله موسیقی نبود. از علاقه‌مندانی که قصد یادگرفتن یا نقد و بررسی متین دارند، دعوت بلکه تقاضا می‌کنم آن را ببینند. نگفتم نقد سازنده، که باور دارم نقد غیر سازنده نیست، اگر از متانت برخوردار باشد، و سازندگی در انتقاد نهفته است، هر چه باشد.
http://farya.blogspot.com/2006/07/blog-post_06.html

:Dooste aziz Farya
Bad nist bedoonid ke hatta faransaviha ham kalemeye Jazz ro JAAz talaffoz nemikonan pas bahse ehteram be nazare gozashtegan (che nazare dorost o che nazare ghalat dar inja kamelan montafiye. Baraye khodemoon mota’assefam ke hanooz ham ba ta’assobate bad o bijayi ke nasl be nasl behemoon montaghel shode zendegi mikonim o mota’asseftaram ke be khatere dashtane in ta’assobat khoshhal ham hastim va peyravie koorkoorane az ghadimiya ro tarjih midim be tafakkor o eslahe eshtebahati ke har chand moddathast dar farhang o zabanemoon ja oftade amma ghabele eslahe va eslahe oon chizi azamoon nemikone balke kheili chiza ham behemoon ezafe mikone. dar har soorat omidvaram ke donbale talaffoze Faransaviye in kalame ham berid ta ghane shid hata be zabane Faransavi ham in kalame Jazz talaffoz mishe.

amma be nazare man ham ekhtelate drums o kalameye birabte jazz ba percussion oon ham too sitei ke be soorate takhassosi dar morede music ijad shode yek faje’e ast va man ta’ajjob mikonam ke midiriyate site age dar morede commenta dekhalati nemikonand aya be matalebi ke inja gozashte mishe ham kari nadarand. Man aslan sar dar nemiyaram. man hamishe be siteetoon sar mizanam o az matalebesh estefadeha mikonam va ba didane chenin chizi vaghean az hame chiz naomiad misham. Va jaleb injast ke shoma too neveshtatoon matlabi ro ke daghighan doroste eshtebah doonestid. khahesh mikonam be door az ta’asson kami motale’e konid o be jaye inhame bahs o da’va fekri be hale in 2 eshtebahe fahesh konid. lotfan nazarid ke ba in khodra’yi o ghoroore kazeb asbabe delsardi o naomidie mokhatabani faraham beshe ke daeman daran az site e shoma estefade mikonan. shoma bayad olgooye sahihe amoozeshe bonyadie music bashid na inke eshtebahati ro mortakeb shid ke moshabehe oona ro hezaran bar dar toole rooz az bi’ettela’tarin mokhatabane music too kooche o bazar mibinim o mishnavim. Shoma age hamchin eshtebahati dashte bashid dige az avam hich entezari nemishe dasht.

Baz ham mamnoon az matlabetoon.

اما صحبتی هم با مسؤولان این مجله. قدردانم که نظری را سانسور نمی‌کنید، و اجرتان باد بر این خدمت فرهنگی. اما تقاضا دارم برای نظرها زمانی قائل شوید مثلا یک هفته. مهمانی که به تقاضای شما چند سطری قلم می‌زند، به یقین چنان مجالی ندارد که تا ابد کنترل کند که مورد تخفیف و تحقیر، به گمان نظر دهنده، واقع شده تا در صورت لزوم پاسخ دهد، که به تصور بنده بی جواب گذاشتن نظرها مثل قهری کودکانه است و نه در حد انسانهای شریف. من در امتثال تقاضای شما مطلبی نوشتم در حد ۹۵۰ کلمه، همه سر به سر نادیده شد، و یک کلمه در یک نظر شخصی در پانویس چنین فضای مسمومی ایجاد کرد و چنان که به اطلاع رسید بنده را محروم کرد از فضایی که در آن بی نگرانی و دغدغه بنویسم، بی منتی از من بر سر شما یا پاداشی از شما برای من. تکرار می‌کنم و مختصر عرضم را، لطفا جدی بگیرید مهلت زمانی را برای نظرها.