گفتگوی هارمونیکنشست بررسی و نقد کتاب «دانش هرمی موسیقی» اثر محمدسعید شریفیان برگزار می‌شود. در این نشست که عصر روز دوشنبه هفتم بهمن‌ماه برگزار می‌شود نویسنده اثر محمدسعید شریفیان، محمدرضا آزاده‌فر و محمدعلی مرآتی حضور خواهند داشت. نشست بررسی و نقد کتاب «دانش هرمی موسیقی» دوشنبه هفتم بهمن‌ماه از ساعت ۱۵ تا ۱۷ در سرای اهل قلم واقع در خیابان انقلاب، خیابان فلسطین جنوبی، کوچه خواجه نصیر پلاک ۲ برگزار می‌شود.
در مقدمه این کتاب محمد سعید شریفیان می نویسد: این کتاب صرفاً تئوری موسیقی نیست؛ بلکه مباحث زیربنایی مختلفی را که در موسیقی از اهمیت خاصی برخوردارند، به صورت مجموعهای مدون ارائه می کند، که با تکیه بر آنها، بسیاری از تئوری های پایه و مباحث ساختاری موسیقی هنری ـ که به وسیلۀ تجربیات و تحقیقات شخصی اینجانب در امر موسیقی آکادمیک طی سالها تدریس در کنسرواتوارها و کالج های موسیقی در غرب بهدست آمده ـ روشن و باز می شوند و بدین سان زیربنای علمی و هنری را فراهم می آورند. در این راستا سعی فراوان شده که مقولات پیچیدۀ فنی با زبانی ساده ارائه شوند تا برای همگان قابل درک باشد. اقدام به نوشتن این کتاب و اضافه کردن نکاتی دیگر در این نشر جدید دلیل مهم دیگری نیز دارد و آن این است که به دلیل اشتباهات فاحشی که در ایران با ترجمه های غلط صورت گرفته و همچنین وجود نوآوری های بی پایه و اساسی که بدون داشتن منطق موسیقیایی باعث سردرگمی علاقه مندان به موسیقی می شود، نیاز بود تا سیستمی یکدست و علمی در مباحث موسیقی ارائه شود.
انواع و اقسام کتابهای تئوری موسیقی در دنیا نوشته شده و می شود. در حالیکه اغلب ترجمه ها در ایران از کتب کانادایی و امریکایی است، در مرحلۀ اول مترجم کمتر دقت می کند که هر کتاب ماخذی نسبت به دانش پایه و فرهنگ همان جامعه نوشته می شود، لذا در شرایطى که در بسیارى از نقاط دنیا از کودکى و در مدارس به آموزش موسیقی مبادرت می کنند، مقایسۀ آنها با جامعه و سطح دانش عمومی موسیقی در ایران نامعقول است. از طرفى دیگر نوآوریهاى نه چندان لازمی که فقط به سردرگمى بیشتر در خوانندگان منجر می شود در این کتابها به چشم می خورد. مجموعۀ این مشکلات منجر به آن می شود تا بجای آنکه پیچیده ترین مقولات علمى موسیقی در ساده ترین و قابل درکترین فرم بیان شود، عملاً نقطۀ مقابل و برعکس آن انجام می گیرد. نکتۀ آخر آن است که در زبان فارسى کلمات و اصطلاحات تفکیک شده اى همانند زبانهاى دیگر در شناسایى مباحث مختلف موسیقى نداریم و لذا می بایست از آنها تعریف درست ترى ارائه بدهیم.
کتاب «دانش هرمی موسیقی» اثر محمدسعید شریفیان با ویراستاری حسن رحیمی توسط انتشارات دانشگاه هنر به انتشار رسیده است.
۱ نظر